Hatena::Groupbrettspiel

alea jacta est

December 29, 2010

「ボードゲーム翻訳ルールには翻訳者情報をつけるべき」から対案を検討する

結論

ルールには翻訳者の名前をつけたほうがいいかも知れないが、それで幸せになれる人はそんなに多くない。詳しくない人がわかるように、「この印が付いているゲームは、ゲーマーがルールのチェックをしました」という印を付けて売ったほうが、全体の幸福度は上がるのでは。

a.

「ルールの翻訳者名を表示しろ」というのは「牛肉の産地をちゃんと表示しろ」みたいな要望に近いかも。

二つのスーパーで値段も似通っている場合、産地の表示があるほうを信用して買う人はいるだろうから、翻訳者表示は、ショップにとって付加価値にはなるかも知れない。

しかし、ユーザにとってはどうか。

私はあんまりボードゲームを買わないので、「翻訳者が誰か」が重要になる事態に出会ったことがない。それが重要になることも、あるとは思うけど。

ただ、それを言うなら、もっと多くの情報を盛り込むべき。情報が多ければ、それだけ判断基準が増えることになる。たとえば、コンポーネントの印刷はどこの国でやったとか、テストプレイに誰が関わったとか。

私が言いたいのは、それら情報が増えれば増えるだけ「印刷中国かぁ」「**が訳してるのかぁ」といった訳知りメンが増えるだけではないの、ということだ。

たとえば、訳者表示の習慣が根付いたとして、「**が訳している」という表示の意味を、買う人はどう解釈すればいいのか。

表示の意味=「**訳はクソ」「**訳は安定」といったこと、あんまりおおっぴらには言えないよね。

そういう符丁の解釈は、まとめwikiや2ちゃん、あるいは口コミに頼ることになるんじゃないかな。

かくして、表示情報から、その符丁の意味を読み取れる情報強者と、そうでない情報弱者が生まれる。これが情報の開示と言えるのかな。まぁある人にとっては開示なのかも知れないけど。

a2.

情報弱者というと言い方がまずそうだな。

定例会で「これはシャハトのデザインしたゲームなんですよー」って言って、へぇぇ、とニヤニヤしながら興味を持ってくれる人、何人いますか? って話ですね。

「シャハトのゲーム」っていう情報の意味がわかんなくても、普通にゲーム遊びたいし、実際遊べてるじゃないですか。そういう人に「シャハトっていうデザイナーで選ぶといいですよ」って、言っていいのかな、それって情報の開示って言えるのかな、っていう。

b.

ドイツのボードゲームでは、デザイナー名を箱に書く習慣がある。これも、一種の表示になっているわけだ。しかし、年に数本しかゲームを買わない人が、なんとかザイファルトとか、なんとかクニツィアという名前を覚えて、それを目印に買っている、と想像するのは難しい。

ドイツのゲームのあるものには、箱に赤い鍵穴のようなマークがついていて、これはどうも複数の人がプレイして「面白い」とお墨付きをつけたものらしい。

多くの人は、デザイナー表示みたいな情報はよくわからないけど、この赤い鍵穴マークを目印に買っているんじゃないだろうか。

同じように考えるなら、ルールに決定的なバグがないかどうかの検証に関して、何かの機関がcertifyした、という印をつければ、いいってことになるんじゃないかな。

c.

そういえば去年なんかあったじゃないですか。「ドミニオンで金プレイ最強じゃないの」という情報に対して、「その情報をみんなが知ったらゲームが崩壊するだろ!」という何やかやが。まぁその指摘はまちがっていないと思うけど、「その危険な情報はわかる人が知って自己責任でプレイすればいい」という結論には脱力した。金プレイは禁断の呪法……! って、中世の修道院か何かかと思った。

「わかる人」かどうか、危険な情報を教えていいかっていう判断はどうするの。定例会に一年通えば、訳知りメンの仲間入りをさせて貰えるとか?

一部の訳知りメンが情報を掌握してる状態が、コミュニティの健康な状態だとは、私には思えないんだよね。

それにこの話は結局、「金プレイ最強じゃね?」という記事を書いたyukiyaanさんが「制作者にメールで聞く」という方法をとることで解決に向かったと理解してる。そういう次元のことは、本当は、ユーザ個人個人がやることとは違うんじゃないだろうか。

d.

現行の流通の仕組みでは、ちょっと難しいのかも知れないけど、テストプレイとルールの検証をしたり、「こんなふうに考えてプレイしたら面白かったですよ」というプレイヤーズノートをつけたりするグループというのが、あってもいいとは思うのだった。

追記

  • 「デバッグ機関」というと大袈裟? 別にショップお手盛りでいいと思いますけど。複数ショップが連携してそういうことやるならなお信頼性上がる。
    • だいたい「新作ゲームワッフーーー!」って寄ってたかってルールを読んでプレイしてあれこれ言う、という人種は、ボードゲーム世界には掃いて捨てるほどいるんだから、そういう人たちに「スーパーマリオクラブ」なり「猿楽庁」なり名前をつければいいだけ。
    • それでも「誰」がレビューしたか知りたい……という向きには、語る言葉はございません。
  • 読み返したが、この書き方では「権威のあるルールデバッグ機関があればいいのに」というふうに読めてしまう。そういうつもりではないのです。それでは意図するところが逆。
    • 翻訳賞でも機関でも表示でもいいけど、クオリティの保証がユーザーの外から降ってくるみたいな発想をするのは、どうかと思うんですよ。
    • たとえば「翻訳賞を作ったら訳者がそれを意識してクオリティが上がるだろ」っていうのは、その保証である「翻訳賞」は訳者の外部にあるわけですよね。
    • そうじゃなくて、「自分たちの信頼性を高めたいなら、何か外の権威を期待するんじゃなくて、自分たちでやれば」って思うんですよねー。
    • 補足もご参照ください。 http://brettspiel.g.hatena.ne.jp/mutronix/20101229/p2

asiraveyasiravey2017/03/14 03:39http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

vuisedconxafuvuisedconxafu2017/03/14 03:44http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

uefowurouefowuro2017/03/14 03:50http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

izihuxagiizihuxagi2017/03/14 04:05http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

edeoxetotoleedeoxetotole2017/03/14 04:08http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

uhewipofuhewipof2017/03/14 04:14http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ikuworelihicfikuworelihicf2017/03/14 04:30http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ikipilowikipilow2017/03/14 04:50http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ukajeuqutuqibukajeuqutuqib2017/03/14 05:04http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ecemosifquecemosifqu2017/03/14 05:04http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

akawaroakawaro2017/03/14 05:11http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

uimukasagiuuimukasagiu2017/03/14 05:11http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ozuhudaozuhuda2017/03/14 05:25http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

opofohamoezugopofohamoezug2017/03/14 05:27http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

aquvutizanoviaquvutizanovi2017/03/14 05:27http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ehaqesakbehaqesakb2017/03/14 05:28http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ofuginumiqofuginumiq2017/03/14 05:39http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

awanuuzelihikawanuuzelihik2017/03/14 05:48http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

unaqopuduunaqopudu2017/03/14 05:52http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

vemuruopohasovemuruopohaso2017/03/14 06:00http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ulapoxexurtoulapoxexurto2017/03/14 06:03http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

urureyeyurureyey2017/03/14 06:05http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

isovarueisovarue2017/03/14 06:18http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

edigowocobeizedigowocobeiz2017/03/14 06:19http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

etcegojetcegoj2017/03/14 06:24http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

eceqagafeceqagaf2017/03/14 06:28http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

icatorirafekicatorirafek2017/03/14 06:42http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ugotagomugotagom2017/03/14 06:43http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

onxnamopakepoonxnamopakepo2017/03/14 06:46http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

auqikiqweloqauqikiqweloq2017/03/14 07:07http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

umaduquyifulumaduquyiful2017/03/14 08:13http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

iwepigaiwepiga2017/03/14 08:35http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

oqobuqooqobuqo2017/03/14 12:16http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

azacazumolagazacazumolag2017/03/14 12:39http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/