Hatena::Groupbrettspiel

alea jacta est

December 29, 2010

今回の話の何が自分の尻尾を踏んだか考える

おそらく自分は、ギョーカイというのを、ユーザとサプライヤがダラダラとグラデーションをなしている世界だと考えたいのだと思う。アマチュアリズムが機能する世界であってほしいというか。

だから「なんとかは何万本売れた」「日本のメーカー頑張れ」という話には、ほとんど興味がない。

ルールの翻訳で言うと、まずこれは自分でできる作業なわけですよ。英語ルールなら、時間と手間を掛ければ、出来る人はけっこういる。

趣味の延長で、ほぼ無償で提供されているルール訳もあると思う(現在の詳しい事情は知らないけど……)

ところが、それが売り物になった途端「品質が」みたいな話になる。お金を出しているというだけで、同じユーザーだったのが突然「提供者」と「お客様」になっちゃう感じがするんですわ。

この話の関連で、先日USTで流した会話でも言ってたことだけど、「同人ゲーム」が突然「普通にショップで売ってあるゲーム」と同じ列で評価されるのも、えーっ、っていう感じする。

よく使う喩えを再掲:

同人即売会で売ってるキャラクターのついた便せんと、文房具屋で売ってる便せんを比較して「これは値段のわりにお得」とか「かわいいキャラクターの分高いけどいい」とか評価する人がいたら、その人、即売会的には嫌われるんじゃないんだろうか。

同人ゲーっていうのは、作り手がユーザとして「こういうの面白いよね?」という提案でもあるわけだから、まずそのゲームを作ったユーザーの思いを、同じユーザーとして受け止めてやるべきだろ? と思うのだった。そこでなんでいきなりショーヒシャになりますか? っていう疑問。

アマチュアリズムとはそういうことだと理解している。

追記

下の記事の説明としてこの観点から補足しておくけど、私の主張の真意は「デバッグ機関があればいいのになぁ」ではないですよ。

別に今、私はそんなんなくても不自由してないし。

「ものの信憑性っていうのは外から降ってくるもんじゃなく、ないなら自分たちで作るもんじゃないの?」っていうことです。

「デバッグ機関」というのも、そのへんの遊びたがりのユーザーを捕まえて、一通りルールに意味不明なところがないか遊んで貰うところから始めればいいだけ。なんかいきなり大きな資格制度や業界団体みたいなものを妄想するのは、「信憑性を自分で背負ってない」のとあまり変わらない。

翻訳者名を表示するというのは、翻訳者とユーザーに、信憑性の責任をおっかぶせてることでもあるわけですね。翻訳者には「名前を背負って責任持って訳しろよ」ユーザーには「翻訳者名見せて選べるようにしてるんだから、必要以上に文句言うな」となる。

でも、信憑性を付与したいのはショップなんだから、その責任は一義的にはショップが背負うべきでしょ。(ショップ店主とルール翻訳が同じ人のことが多いから、このへん同一視されてるのかも)

asiraveyasiravey2017/03/14 03:39http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

vuisedconxafuvuisedconxafu2017/03/14 03:44http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

uefowurouefowuro2017/03/14 03:50http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

izihuxagiizihuxagi2017/03/14 04:05http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

edeoxetotoleedeoxetotole2017/03/14 04:08http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

uhewipofuhewipof2017/03/14 04:14http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ikuworelihicfikuworelihicf2017/03/14 04:30http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ikipilowikipilow2017/03/14 04:50http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ukajeuqutuqibukajeuqutuqib2017/03/14 05:04http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ecemosifquecemosifqu2017/03/14 05:04http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

akawaroakawaro2017/03/14 05:11http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

uimukasagiuuimukasagiu2017/03/14 05:11http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ozuhudaozuhuda2017/03/14 05:25http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

opofohamoezugopofohamoezug2017/03/14 05:27http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

aquvutizanoviaquvutizanovi2017/03/14 05:27http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ehaqesakbehaqesakb2017/03/14 05:28http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ofuginumiqofuginumiq2017/03/14 05:39http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

awanuuzelihikawanuuzelihik2017/03/14 05:48http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

unaqopuduunaqopudu2017/03/14 05:52http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

vemuruopohasovemuruopohaso2017/03/14 06:00http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ulapoxexurtoulapoxexurto2017/03/14 06:03http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

urureyeyurureyey2017/03/14 06:05http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

isovarueisovarue2017/03/14 06:18http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

edigowocobeizedigowocobeiz2017/03/14 06:19http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

etcegojetcegoj2017/03/14 06:24http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

eceqagafeceqagaf2017/03/14 06:28http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

icatorirafekicatorirafek2017/03/14 06:42http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

ugotagomugotagom2017/03/14 06:43http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

onxnamopakepoonxnamopakepo2017/03/14 06:46http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

auqikiqweloqauqikiqweloq2017/03/14 07:07http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

umaduquyifulumaduquyiful2017/03/14 08:13http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

iwepigaiwepiga2017/03/14 08:35http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

oqobuqooqobuqo2017/03/14 12:16http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/

azacazumolagazacazumolag2017/03/14 12:39http://without-prescription-buyretin-a.net/ - without-prescription-buyretin-a.net.ankor <a href="http://doxycycline100mgbuy.com/">doxycycline100mgbuy.com.ankor</a> http://cialistadalafillowest-price.net/